表組はイラストレーターよりはるかに簡単だけど、通常のセルの罫線と背景色ではなく、「段落の囲み罫と背景色」でそれぞれのテキストに色など設定してやれば各セルに角丸の背景色つけられる（面倒だけど）。
InDesign でも表組のデザインあきらめなくていいよ〜！
「背景色」のオフセット、上下はセルの高さに合わせて調整ですが、左右はマイナス値を入れておくとセルとセルの間に隙間ができます。
角丸は四隅のセルだけ一つの角丸サイズを大きくすれば全体的に角丸っぽい表になります。
他は段落スタイルにしとけば変更も簡単。
ちょっと違った形の表を作りたいとき、試してみてください。